lunes, 10 de diciembre de 2018

Next Experiences

 Este año comencé  a trabajar de nuevo  después de superar un año de mala suerte. Comencé el año buscando  trabajo y al final tuve 4 trabajos  aprendiendo diferentes cosas, conociendo diferentes personas y viviendo muchas experiencias con  todas las personas  que me acompañaron este año. Para todos mis amigos cercanos también les deseo  muchos éxitos en todo lo que se propongan y ustedes saben que los quiero mucho. Espero  que el  próximo año estemos o no juntos la pasemos bien y sigamos aprendiendo y  viviendo nuevas experiencias. 













MUCHAS GRACIAS POR  TODO  A TODOS

lunes, 1 de octubre de 2018

¡Feliz día del traductor ! 2018


NO sólo hoy sino siempre porque detrás de un buen libro en un idioma diferente al original del cuál fue escrito hay un traductor .

Al igual que detrás de los subtítulos de tu serie favorita hay un traductor que pasó horas trabajando para que tú disfrutes. 😍

Así que un traductor o intérprete esta atrás tuyo rompiendo las barreras lingüísticas sólo para que tu disfrutes de los beneficios que conlleva ahora te toca reconocer este trabajo tan bello. Gracias a todo el trabajo que se realiza tú puedes aprender y entender .

Gracias



Thanks
Merci
Obrigada ...

viernes, 6 de octubre de 2017

Empieza el viaje 😍😎😁

Empezando el día miércoles 27 de julio del2016 me ocupé del almuerzo y de alistar mi mochila para mi muy ansiado viaje .Luego,por la tarde me fui a trabajar llevando mi mochila al trabajo para luego ir con mis amigos y tomar el bus rumbo a Aguas Verdes (Tumbes) que fue la escala que hicimos para llegar a nuestro destino original el cual fue desde un comienzo Guayaquil,Ecuador.

 Estando en mi trabajo al final de la jornada vino a recogerme mi amigo para luego ir a comprar algunas cosas que necesitábamos para el viaje para luego recoger a mi otro amigo de su trabajo e ir directo a la terminal donde empieza la aventura de nuestro viaje.Pasamos juntos las primeras 12 horas desde Trujillo hasta Aguas Verdes (primera vez que escuché que existía un lugar llamado Aguas Verdes). El bus salió a las 10 pm así que cenamos  juntos algo ligero como frutas secas, galletas y gaseosa, también llevamos  una botella de agua con  nosotros para el  viaje. Con la partida del bus de Trujillo  comienza nuestra aventura.

Por lo  general , cuando viajo de noche no puedo  dormir así  que pedí  asiento a  lado de la ventana para ver el recorrido que hace el  bus. Me pasé la noche mirando por la ventana:ví el camino hasta Chiclayo , estuve escuchando audios en otros idiomas para practicar listening .Al final sí pude dormir aunque me despertaba de rato en rato y pude ver el hermoso cielo con muchas estrellas, cuando desperté estábamos por una carretera donde sólo podía ver tierra alrededor de la carretera para luego cambiar el paisaje a un hermoso mar azul.

















  Volteé para ver si mis amigos estaban despiertos y los ví dormidos entonces quise tomarles una foto pero se despertaron . Estuvimos admirando el paisaje , jugando juegos de palabras para matar el aburrimiento y tomamos un poco de jugo como desayuno.Tomé muchas fotos en el camino, también.

 







Hubo una parada de bus donde pensamos que ya habíamos llegado a nuestro destino porque la gente empezó a bajar del bus y cogimos nuestras cosas para bajar y nos dijeron que aún faltaba como media hora para llegar, esto fue cuando llegamos a Tumbes.Pasando en total 12 horas de viaje cuando al fin llegamos a Aguas Verdes . Caminando sin saber a dónde teníamos que ir , fuimos a la comisaría donde nos informaron dónde ir .Luego,fuimos a información del turista( iPerú: http://www.peru.travel/es-lat/iperu.aspx) y ahí nos informaron cómo  llegar  a nuestro destino. para luego  cambiar las monedas( de soles a dólares y moneda ecuatoriana). Continuará...


Día Internacional del Traductor y el Intérprete



Se celebra cada año el 30 de septiembre, fecha en la cual se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores.


San Jerónimo para los cristianos, tradujo la Biblia del griego y el hebreo al latín. Es considerado Padre de la Iglesia, uno de los cuatro grandes Padres Latinos.


San Jerónimo fue un célebre estudioso del latín en una época en la que eso implicaba dominar el griego. Sabía algo de hebreo cuando comenzó su proyecto de traducción, pero se mudó a Belén para perfeccionar sus conocimientos del idioma.


La traducción al latín de la Biblia hecha por San Jerónimo, llamada la Vulgata (de vulgata editio, 'edición para el pueblo'), ha sido hasta la promulgación de la Neovulgata en 1979, el texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana.


En 1991 la FIT (Federación Internacional de Traductores) lanzó la idea de un Día Internacional de la Traducción oficialmente reconocido para mostrar la solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo en un esfuerzo por promover la profesión de traductor en los diferentes países.


Esta fecha se aprovecha para difundir conciencia acerca de la labor del traductor que es fundamental para el desarrollo de las naciones, debido a que es un facilitador de la comunicación entre las culturas.


Los textos traducidos no sólo nos acercan a la literatura universal, sino también que tienen una influencia directa en las relaciones económicas, jurídicas y científico-tecnológicas a nivel global, ya que se requieren traducciones para exportar o importar productos y servicios, celebrar contratos con el exterior, o desarrollar investigaciones en el campo de la medicina, la tecnología o la informática, entre otros.


Los traductores todavía necesitan mantenerse frescos, actualizados y con las manos en la obra a través de un desarrollo profesional contínuo.


Los profesionales de la traducción del Perú no son ajenos a estos esfuerzos, pues desde hace 25 años, un selecto grupo de traductores profesionales que conforman la Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP) se encargan de fortalecer institucionalmente y de promover la calidad del servicio que los traductores prestan a la sociedad, labor que repercute finalmente en beneficio de los usuarios de este servicio.

Nervios dominantes

Trabajo en un instituto de inglés por hobby .Me gusta mi trabajo  todo tiene sus pros y sus contras también.Hace poco, el personal cambió por lo tanto se empezó a evaluar a todo el personal nuevamente para mejorar cada vez más con entrevistas.Hoy tuve mi entrevista en inglés más cuando hablo en otro idioma debido a los nervios baja la temperatura de mis manos mientras que mi cara comienza a calentarse y a sudar. Raras formas de manifestarse los nervios  en el   humano,otra manera que enfrento los nervios es a través de la risa cuando no soporto la presión de otras personas comienzo por reírme sin poder evitarlo.


"Sintuco"- Ascope -La Libertad



Hola soy Kelly Sare , traductora de profesión y profesora de idiomas , amante de los idiomas,también.

Soy Trujillana y en mi trabajo como profesora de inglés he llegado a dar clases particulares en diferentes sitios de mi ciudad hasta que un día llegué a dar clases en Sintuco que está dentro del Distrito de Chocope que está dentro de la provincia de Ascope. 

Para llegar ahí tomo un bus donde el pasaje me cuesta s/. 3.50 de ida .  Al llegar ahí tienes la opción de  tomar mototaxi  ( pasaje : s/. 1.00 ) o ir caminando hasta el pueblo.

Cuando comencé a ir a este lugar bajaba del bus y  tomaba mototaxi para llegar más rápido pero pensando en regresar al paradero caminando ya que me gusta caminar y disfrutas del paisaje más cuando caminas ya que vas observando con detalle cada lugar .


Hacienda en Sintuco
















 Empieza el camino  hacia el paradero .


Me gusto el camino. El cielo claro y la vegetación alrededor .
 ¿Porqué será que ese árbol no tiene hojas ?

Me pareció interesante el camino. Me pregunto ¿por qué la mayoría de personas prefieren ir a moto que a pie ?
















El solitario





















 Quería que salga todo el árbol completo pero no lo logré
El camino que dejé atrás

 el camino a mi costado
 Hermoso poder ver el cielo  así
 El viento jugaba con mi cabello

 una colegiala venía atrás mío




 Beautiful view



 Izquierda


 Izquierda
Derecha

 Izquierda





 Llegando al paradero

Los buses iban y venían haciendo su recorrido diario .

Una vez no me dí cuenta y el bus me pasó hasta Chocope y tuve que tomar otro bus de regreso a Sintuco. Menos mal que el pasaje era S/. 1.00 nada más.






Esperando a que llegue mi bus para ir a Trujillo














Bonita experiencia ir a trabajar hasta allá me animo  a viajar más y los pasajes no están muy caros.

País :Perú
Departamento : La Libertad
Provincia : Ascope

Perú se encuentra dividida en 24 departamentos dentro  de las cuales tenemos a "La Libertad" que tiene 12 provincias (http://www.perutravelling.com/la-libertad-map).En la provincia de Ascope encontramos al Distrito de Chocope y dentro de este distrito tenemos a "Sintuco"